Shloka 26

अभिमन्युविलापः (Abhimanyu-vilāpa) — Uttarā’s lament, observed and framed by Gandhārī

Devanagari script

नूनमप्सरसां स्वर्गे मनांसि प्रमथिष्यसि । परमेण च रूपेण गिरा च स्मितपूर्वया,“निश्चय ही स्वर्गमें जाकर आप अपने सुन्दर रूप और मन्द मुसकानयुक्त मधुर वाणीके द्वारा वहाँकी अप्सराओंके मनको मथ डालेंगे

Transliteration

nūnam apsarasāṃ svarge manāṃsi pramathiṣyasi | parameṇa ca rūpeṇa girā ca smitapūrvayā |

Translation

Vaiśaṃpāyana said: “Surely, when you go to heaven, you will churn and unsettle the hearts of the Apsarases there—by your unsurpassed beauty and by your sweet speech, preceded by a gentle smile.”

Word by Word

• नूनम्: surely, indeed
• Type: Indeclinable
• Root: नूनम्

• अप्सरसाम्: of the Apsarases
• Type: Noun
• Root: अप्सरस्
• Form: Feminine, Genitive, Plural

• स्वर्गे: in heaven
• स्वर्गे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: स्वर्ग
• Form: Masculine, Locative, Singular

• मनांसि: minds
• मनांसि: Karma
• Type: Noun
• Root: मनस्
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• प्रमथिष्यसि: you will churn/agitate
• Type: Verb
• Root: प्र + मथ्
• Form: Simple Future (Luṭ), Second, Singular, Parasmaipada

• परमेण: with the supreme/excellent
• परमेण: Karana
• Type: Adjective
• Root: परम
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• रूपेण: by/with (your) beauty/form
• रूपेण: Karana
• Type: Noun
• Root: रूप
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• गिरा: by/with (your) speech/voice
• गिरा: Karana
• Type: Noun
• Root: गिर्
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• स्मितपूर्वया: with (speech) preceded by a smile
• स्मितपूर्वया: Karana
• Type: Adjective
• Root: स्मितपूर्व
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Svarga
• Apsarases