Shloka 30
Strī Parva, Adhyāya 2 — Vidura’s Consolation on Kāla, Karma, and the Limits of Lamentation (विदुरोपदेशः)
Devanagari script
अन्यामन्यां धनावस्थां प्राप्प वैशेषिकीं नरा:
Transliteration
anyām anyāṁ dhanāvasthāṁ prāpya vaiśeṣikīṁ narāḥ
Translation
Men, having attained differing conditions of wealth and fortune, each come to a distinct and particular state—showing how worldly circumstances vary from person to person and are not stable grounds for pride or despair.
Word by Word
अन्याम्another (state/condition)
अन्याम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअन्य
FormFeminine, Accusative, Singular
अन्याम्another (state/condition)
अन्याम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअन्य
FormFeminine, Accusative, Singular
धनावस्थाम्state/condition of wealth
धनावस्थाम्:
Karma
TypeNoun
Rootधनावस्था (धन + अवस्था)
FormFeminine, Accusative, Singular
प्रापुःattained, reached
प्रापुः:
Karta
TypeVerb
Root√आप् (प्र + आप्)
FormPerfect (Liṭ), Third, Plural
वैशेषिकीम्special, distinctive
वैशेषिकीम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवैशेषिकी
FormFeminine, Accusative, Singular
नराःmen, people
नराः:
Karta
TypeNoun
Rootनर
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
विदुर उवाच
Characters & Entities
N
narāḥ (men/humans)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes