Shloka 23

धृतराष्ट्रस्य उपालम्भः तथा पाण्डव-समाश्वासनम् | Dhṛtarāṣṭra Reproved and the Pāṇḍavas Consoled

Devanagari script

उन्हें भीमसेनके वधकी आशंकासे पीड़ित और क्रोध-शून्य हुआ जान पुरुषोत्तम श्रीकृष्णने इस प्रकार कहा-- ।। मा शुचो धृतराष्ट्र त्वं नैष भीमस्त्वया हत: । आयसी प्रतिमा होषा त्वया निष्पातिता विभो,“महाराज धृतराष्ट्र्‌ आप शोक न करें। ये भीम आपके हाथसे नहीं मारे गये हैं। प्रभो! यह तो लोहेकी एक प्रतिमा थी, जिसे आपने चूर-चूर कर डाला

Transliteration

vaiśampāyana uvāca |

mā śuco dhṛtarāṣṭra tvaṃ naiṣa bhīmas tvayā hataḥ |

āyasī pratimā hy eṣā tvayā niṣpātitā vibho ||

Translation

Vaiśampāyana said: “Do not grieve, O Dhṛtarāṣṭra. This is not Bhīma slain by your hand. O mighty one, what you have shattered is only an iron image.”

Word by Word

माdo not

शुचःgrieve

धृतराष्ट्रO Dhṛtarāṣṭra

त्वम्you

नnot

एषःthis (one)

भीमःBhīma

त्वयाby you

हतःkilled

आयसीmade of iron

प्रतिमाimage, statue

हिindeed, for

एषाthis (f.)

त्वयाby you

निष्पातिताsmashed, struck down

विभोO mighty one / O lord

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Dhṛtarāṣṭra

Bhīma

Śrī Kṛṣṇa

iron effigy/statue (āyasī pratimā)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes