Shloka 7
शोकाकुल-युधिष्ठिरं प्रति कुन्त्याः कालोचितोपदेशः | Kuntī’s Timely Counsel to the Grief-Stricken Yudhiṣṭhira
Devanagari script
न चैनमशकदू भानुरहं वा स्नेहकारणै: । पुरा प्रत्यनुनेतुं वा नेतुं वाप्यपेकतां त्वया,"परंतु भगवान् सूर्य एवं मैं दोनों ही स्नेहके कारण दिखाकर अपने पक्षमें करने या तुमलोगोंसे एकता (मेल) करानेमें सफल न हो सके
Transliteration
na cainam aśakad ū bhānur ahaṃ vā snehakāraṇaiḥ | purā pratyanunetuṃ vā netuṃ vāpy ekatāṃ tvayā ||
Translation
Vaiśampāyana said: Neither the Sun-god Bhānu nor I was able, even earlier, to win him over by appeals grounded in affection, nor to bring about unity with you (your side).
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एनम्him
एनम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (एतद्)
FormMasculine, Accusative, Singular
अशकत्was able
अशकत्:
TypeVerb
Rootशक्
FormAorist (simple past), 3rd, Singular, Parasmaipada
उindeed/also (emphatic particle)
उ:
TypeIndeclinable
Rootउ
भानुःthe Sun
भानुः:
Karta
TypeNoun
Rootभानु
FormMasculine, Nominative, Singular
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअहम्
FormCommon, Nominative, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
स्नेहकारणैःby reasons of affection
स्नेहकारणैः:
Karana
TypeNoun
Rootस्नेह-कारण
FormNeuter, Instrumental, Plural
पुराformerly/earlier
पुरा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootपुरा
प्रतिtowards/back (prefix-like preverb)
प्रति:
TypeIndeclinable
Rootप्रति
अनुनेतुम्to conciliate/persuade
अनुनेतुम्:
TypeVerb
Rootअनु-नी
FormInfinitive (tumun)
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
नेतुम्to lead/bring
नेतुम्:
TypeVerb
Rootनी
FormInfinitive (tumun)
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
एकताम्unity/oneness
एकताम्:
Karma
TypeNoun
Rootएकता
FormFeminine, Accusative, Singular
त्वयाby you/with you
त्वया:
Karana
TypePronoun
Rootत्वद्
FormCommon, Instrumental, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
Bhānu (Sūrya, the Sun-god)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes