Shloka 28

Śānti Parva, Adhyāya 52 — Bhīṣma’s Humility Before Kṛṣṇa and the Granting of Boons

Devanagari script

ततः प्रणाममकरोत्‌ केशव: सहपाण्डव: । सात्यकि: संजयश्चैव स च शारद्वत: कृप:,इसके बाद पाण्डवोंसहित श्रीकृष्ण, सात्यकि, संजय तथा शरद्वानके पुत्र कृपाचार्यने उन सबको प्रणाम किया

Transliteration

tataḥ praṇāmam akarot keśavaḥ saha-pāṇḍavaḥ | sātyakiḥ sañjayaś caiva sa ca śāradvataḥ kṛpaḥ ||

Translation

Then Keśava (Kṛṣṇa), together with the Pāṇḍavas, offered respectful salutations. Sātyaki and Sañjaya also bowed, and so did Kṛpa, the son of Śaradvat.

Word by Word

• ततः: then/thereupon
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• प्रणामम्: salutation/bow
• प्रणामम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रणाम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अकरोत्: did/made (performed)
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Imperfect (Lan), 3, Singular, Parasmaipada

• केशवः: Keshava (Krishna)
• केशवः: Karta
• Type: Noun
• Root: केशव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सह: together with
• सह: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• पाण्डवैः: with the Pandavas
• पाण्डवैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सात्यकिः: Satyaki
• सात्यकिः: Karta
• Type: Noun
• Root: सात्यकि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• संजयः: Sanjaya
• संजयः: Karta
• Type: Noun
• Root: संजय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/also
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• शारद्वतः: Sharadvata (descendant/son of Sharadvat)
• शारद्वतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शारद्वत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कृपः: Kripa
• कृपः: Karta
• Type: Noun
• Root: कृप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Keśava (Kṛṣṇa)
• Pāṇḍavas
• Sātyaki
• Sañjaya
• Kṛpa (Kṛpācārya)
• Śaradvat