Shloka 16

युधिष्ठिरस्य राज्याभिषेकः | Yudhiṣṭhira’s Royal Consecration

Devanagari script

अनुज्ञातो5थ कृष्णेन भ्रातृभि: सह पाण्डव:

Transliteration

anujñāto 'tha kṛṣṇena bhrātṛbhiḥ saha pāṇḍavaḥ

Translation

Vaiśampāyana said: Then, having received Kṛṣṇa’s permission, the Pāṇḍava—together with his brothers—proceeded onward, acting with due respect for counsel and rightful consent in the aftermath of conflict.

Word by Word

• अनुज्ञातः: permitted, having been allowed
• अनुज्ञातः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अनु-ज्ञा (धातु) → अनुज्ञात (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अथ: then/now
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• कृष्णेन: by Krishna
• कृष्णेन: Karana
• Type: Noun
• Root: कृष्ण
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• भ्रातृभिः: with (his) brothers
• भ्रातृभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• पाण्डवः: the Pandava (son of Pandu)
• पाण्डवः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Kṛṣṇa
• Pāṇḍava
• the brothers of the Pāṇḍava (Pāṇḍavas)