Shloka 58
Nāgendra–Brāhmaṇa Saṃvāda: Praśna-vidhi and Dharmic Approach on the Gomatī Riverbank
Devanagari script
जग्राह वेदानखिलान् रसातल गतान् हरि: । प्रादाच्च ब्रह्मणे भूयस्ततः स्वां प्रकृतिं गत:,राजन! इसी बीचमें हयग्रीव रूपधारी भगवान् श्रीहरिने रसातलमें पड़े हुए उन सम्पूर्ण वेदोंको ले लिया तथा ब्रह्माजीको पुनः वापस दे दिया और फिर वे अपने आदि रूपमें आ गये
Transliteration
Vaiśaṃpāyana uvāca | jagrāha vedān akhilān rasātala-gatān hariḥ | prādāc ca brahmaṇe bhūyas tataḥ svāṃ prakṛtiṃ gataḥ |
Translation
Vaiśaṃpāyana said: Hari recovered all the Vedas that had fallen into Rasātala. He then returned them once again to Brahmā, and thereafter resumed his own original nature.
Word by Word
जग्राहtook, seized
जग्राह:
TypeVerb
Rootग्रह्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, singular, Parasmaipada
वेदान्the Vedas
वेदान्:
Karma
TypeNoun
Rootवेद
Formmasculine, accusative, plural
अखिलान्all, entire
अखिलान्:
Karma
TypeAdjective
Rootअखिल
Formmasculine, accusative, plural
रसातलfrom Rasātala (netherworld)
रसातल:
Apadana
TypeNoun
Rootरसातल
Formneuter, ablative, singular
गतान्gone (fallen) [there]
गतान्:
Karma
TypeAdjective
Rootगत
Formmasculine, accusative, plural, क्त (past passive participle)
हरिःHari (Vishnu)
हरिः:
Karta
TypeNoun
Rootहरि
Formmasculine, nominative, singular
प्रादात्gave
प्रादात्:
TypeVerb
Rootदा
FormImperfect (Laṅ), 3rd, singular, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
ब्रह्मणेto Brahmā
ब्रह्मणे:
Sampradana
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
Formmasculine, dative, singular
भूयःagain
भूयः:
TypeIndeclinable
Rootभूयस्
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
स्वाम्his own
स्वाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootस्व
Formfeminine, accusative, singular
प्रकृतिम्original nature/form
प्रकृतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रकृति
Formfeminine, accusative, singular
गतःhaving gone, returned
गतः:
Karta
TypeAdjective
Rootगत
Formmasculine, nominative, singular, क्त (past passive participle)
Speaker
वैशग्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaH
Hari (Viṣṇu)V
VedasR
RasātalaB
BrahmāVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes