Shloka 6

Adhyāya 348: Nāga–Nīgabhāryā Saṃvāda on Anger, Hope, and Ethical Response

Devanagari script

मज्जन्ति पितरस्तस्य नरके शाश्वती: समा:

Transliteration

majjanti pitaras tasya narake śāśvatīḥ samāḥ

Translation

Vaiśampāyana said: “That person’s forefathers sink into hell for everlasting years.”

Word by Word

• मज्जन्ति: sink, are immersed
• मज्जन्ति: Karta
• Type: Verb
• Root: मज्ज् (धातु)
• Form: लट्, वर्तमान, प्रथम, बहुवचन, परस्मैपद

• पितरः: the ancestors (manes)
• पितरः: Karta
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• तस्य: of him / his
• तस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसक, षष्ठी, एकवचन

• नरके: in hell
• नरके: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: नरक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• शाश्वतीः: eternal, everlasting
• शाश्वतीः: Karma
• Type: Adjective
• Root: शाश्वत (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

• समाः: years
• समाः: Karma
• Type: Noun
• Root: सम (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Pitṛs (forefathers/ancestors)
• Naraka (hell)