Previous Verse
Next Verse

Shloka 24

नागैः सह ब्राह्मणस्य अतिथिधर्म-व्रतसंवादः | The Brahmin’s Vow and the Nāgas’ Hospitality Appeal

सर्व हि नौ संविदितं त्रैलोक्ये सचराचरे । यद्‌ भविष्यति वृत्तं वा वर्तते वा शुभाशुभम्‌ । सर्व स ते कथितवान्‌ देवदेवो महामुने,द्विजोत्तम! हम दोनोंने पूर्ववत्‌ अपने कर्ममें संलग्न हो सर्वोत्तम एवं सम्पूर्ण कठिनाइयोंसे युक्त उत्तम व्रतमें तत्पर रहते हुए ही श्वेतद्वीपमें उपस्थित होकर वहाँ तुम्हें देखा था। तपोधन! तुम वहाँ भगवान्से मिले और उनके साथ वार्तालाप किया। ये सारी बातें हम दोनोंको अच्छी तरह विदित हैं। महामुने! चराचर प्राणियोंसहित तीनों लोकोंमें जो शुभ या अशुभ बात हो चुकी है, हो रही है, अथवा होनेवाली है, वह सब उस समय देवदेव भगवान्‌ श्रीहरिने तुमसे कही थी

sarvaṃ hi nau saṃviditaṃ trailokye sacarācare | yad bhaviṣyati vṛttaṃ vā vartate vā śubhāśubham | sarvaṃ sa te kathitavān devadevo mahāmune ||

Nārada said: “Indeed, everything is known to us throughout the three worlds with all that moves and does not move—whatever auspicious or inauspicious event has happened, is happening, or will happen. All of that the God of gods disclosed to you, O great sage.”

सर्वम्all, everything
सर्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
नौto us two / of us two
नौ:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormCommon, Dative/Genitive, Dual
संविदितम्known, well-known
संविदितम्:
TypeAdjective
Rootसंविदित
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
त्रैलोक्येin the three worlds
त्रैलोक्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootत्रैलोक्य
FormNeuter, Locative, Singular
सचराचरेwith the moving and the unmoving (beings)
सचराचरे:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootस-चर-अचर
FormNeuter, Locative, Singular
यत्whatever (that which)
यत्:
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
भविष्यतिwill be / will happen
भविष्यति:
TypeVerb
Rootभू
FormSimple Future, Third, Singular
वृत्तम्event, occurrence (what has happened)
वृत्तम्:
TypeNoun
Rootवृत्त
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
वर्ततेis occurring, exists
वर्तते:
TypeVerb
Rootवृत्
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
शुभ-अशुभम्good or bad (auspicious/inauspicious)
शुभ-अशुभम्:
TypeNoun
Rootशुभ + अशुभ
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
सर्वम्all (of that)
सर्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
तेto you / of you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormCommon, Dative/Genitive, Singular
कथितवान्told, narrated
कथितवान्:
TypeVerb
Rootकथ्
FormPerfect (periphrastic, past sense), Singular, Masculine, Nominative
देव-देवःthe god of gods
देव-देवः:
Karta
TypeNoun
Rootदेवदेव
FormMasculine, Nominative, Singular
महामुनेO great sage
महामुने:
TypeNoun
Rootमहामुनि
FormMasculine, Vocative, Singular
द्विज-उत्तमO best of the twice-born
द्विज-उत्तम:
TypeNoun
Rootद्विजोत्तम
FormMasculine, Vocative, Singular

नारद उवाच

N
Nārada
M
Mahāmuni (the addressed great sage)
D
Devadeva (Hari/Viṣṇu)
T
Trailokya (three worlds)
S
Sacarācara beings (animate and inanimate)