Previous Verse
Next Verse

Shloka 56

Nāga-āyatana-darśana-pratīkṣā — The Brāhmaṇa’s Request and Waiting on the Gomatī

वे विश्वका पालन करनेवाले सर्वव्यापी भगवान्‌ बड़े भक्तवत्सल हैं। भगवद्धक्तोंके प्रेमी और प्रियतम श्रीहरि उनसे पूजित हो वहाँ सदा सुप्रसन्न रहते हैं ।। स कर्ता कारणं चैव कार्य चातिबलद्युति: । हेतुश्नाज्ञा विधानं च तत्त्वं चैव महायशा:,वे ही कर्ता, कारण और कार्य हैं। उनका बल और तेज अनन्त है। वे महायशस्वी भगवान्‌ ही हेतु, आज्ञा, विधि और तत्त्वरूप हैं

nārada uvāca |

sa kartā kāraṇaṃ caiva kāryaṃ cātibaladyutiḥ |

hetuś cājñā vidhānaṃ ca tattvaṃ caiva mahāyaśāḥ ||

Narada said: He is indeed the doer, the cause, and the effect; His power and radiance are immeasurable. That supremely glorious Lord is Himself the motive force, the command, the ordinance, and the very principle of reality. Ever affectionate to His devotees, He remains constantly pleased where He is worshipped with love.

सःhe (that Lord)
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
कर्ताdoer, creator
कर्ता:
Karta
TypeNoun
Rootकर्तृ (√कृ)
FormMasculine, Nominative, Singular
कारणम्cause
कारणम्:
Karta
TypeNoun
Rootकारण
FormNeuter, Nominative, Singular
and
:
TypeIndeclinable
Root
एवindeed, only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
कार्यम्effect, that which is to be done
कार्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootकार्य
FormNeuter, Nominative, Singular
and
:
TypeIndeclinable
Root
अतिबलद्युतिḥof exceedingly great strength and splendor
अतिबलद्युतिḥ:
Karta
TypeAdjective
Rootअतिबलद्युति
FormMasculine, Nominative, Singular
हेतुḥcause, reason
हेतुḥ:
Karta
TypeNoun
Rootहेतु
FormMasculine, Nominative, Singular
आज्ञाcommand
आज्ञा:
Karta
TypeNoun
Rootआज्ञा
FormFeminine, Nominative, Singular
विधानम्ordinance, regulation, arrangement
विधानम्:
Karta
TypeNoun
Rootविधान
FormNeuter, Nominative, Singular
and
:
TypeIndeclinable
Root
तत्त्वम्truth, principle, reality
तत्त्वम्:
Karta
TypeNoun
Rootतत्त्व
FormNeuter, Nominative, Singular
and
:
TypeIndeclinable
Root
एवindeed
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
महायशाःof great fame, illustrious
महायशाः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहायशस्
FormMasculine, Nominative, Singular

नारद उवाच

N
Narada
H
Hari (Vishnu)
B
Bhagavan (the Lord)
B
Bhagavad-bhaktas (devotees of the Lord)