Shloka 2
धर्मस्य बहुद्वारत्वम् — Nārada’s Audience with Indra (Śānti-parva 340)
Devanagari script
किंचिच्चन्द्राद् विशुद्धात्मा किंचिच्चन्द्राद् विशेषवान् | कृशानुवर्ण: किंचिच्च किंचिद्धिष्ण्याकृति: प्रभु:,उनका वह स्वरूप कुछ चन्द्रमासे भी अधिक निर्मल और कुछ चन्द्रमासे भी विलक्षण था। कुछ अग्निके समान देदीप्यमान और कुछ नक्षत्रोंक समान जाज्वल्यमान था
Word by Word
किंचित्somewhat, a little
किंचित्:
TypeIndeclinable
Rootकिंचित्
Formindeclinable (quantifier/adverb)
चन्द्रात्from/than the moon
चन्द्रात्:
Apadana
TypeNoun
Rootचन्द्र
Formmasculine, ablative, singular
विशुद्धात्माof perfectly pure nature
विशुद्धात्मा:
Karta
TypeAdjective
Rootविशुद्धात्मन्
Formmasculine, nominative, singular
किंचित्somewhat
किंचित्:
TypeIndeclinable
Rootकिंचित्
Formindeclinable (quantifier/adverb)
चन्द्रात्than the moon
चन्द्रात्:
Apadana
TypeNoun
Rootचन्द्र
Formmasculine, ablative, singular
विशेषवान्distinguished, extraordinary
विशेषवान्:
Karta
TypeAdjective
Rootविशेषवत्
Formmasculine, nominative, singular
कृशानुवर्णःhaving the color of fire
कृशानुवर्णः:
Karta
TypeAdjective
Rootकृशानुवर्ण
Formmasculine, nominative, singular
किंचित्somewhat
किंचित्:
TypeIndeclinable
Rootकिंचित्
Formindeclinable (quantifier/adverb)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formindeclinable (conjunction)
किंचित्somewhat
किंचित्:
TypeIndeclinable
Rootकिंचित्
Formindeclinable (quantifier/adverb)
धिष्ण्याकृतिःhaving the form of the stars/constellations
धिष्ण्याकृतिः:
Karta
TypeAdjective
Rootधिष्ण्याकृति
Formfeminine, nominative, singular (used adjectivally for a masculine subject)
प्रभुःthe Lord, the mighty one
प्रभुः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रभु
Formmasculine, nominative, singular
Speaker
भीष्म उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Cross References
Meter (Chandas)
Sandhi Notes