Shloka 62
नरनारायण-नारदसंवादः
Nara-Nārāyaṇa–Nārada Discourse on Vision, Elements, and Entry into Vāsudeva
Devanagari script
सो5भिवाद्य महात्मानं कृष्णद्वैपायनं मुनिम् | शुकः प्रदक्षिणं कृत्वा कृष्णमापृष्टवान् मुनिम्,वहाँ अपने पिता महात्मा श्रीकृष्णद्वैपायन मुनिको प्रणाम करके शुकदेवजीने उनकी प्रदक्षिणा की और उनसे जानेके लिये आज्ञा माँगी
Transliteration
so 'bhivādya mahātmānaṃ kṛṣṇadvaipāyanaṃ munim | śukaḥ pradakṣiṇaṃ kṛtvā kṛṣṇam āpṛṣṭavān munim ||
Translation
Having respectfully saluted the great-souled sage Kṛṣṇa Dvaipāyana (Vyāsa), Śuka circumambulated him in reverence and then sought the sage’s permission to depart.
Word by Word
सःhe (Shuka)
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
अभिवाद्यhaving saluted / having paid respects
अभिवाद्य:
TypeVerb
Rootअभि-√वद्
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (verbal base)
महात्मानम्the great-souled one
महात्मानम्:
Karma
TypeNoun
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Accusative, Singular
कृष्णद्वैपायनम्Krishna-Dvaipayana (Vyasa)
कृष्णद्वैपायनम्:
Karma
TypeProperNoun
Rootकृष्णद्वैपायन
FormMasculine, Accusative, Singular
मुनिम्the sage
मुनिम्:
Karma
TypeNoun
Rootमुनि
FormMasculine, Accusative, Singular
शुकःShuka
शुकः:
Karta
TypeProperNoun
Rootशुक
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रदक्षिणम्circumambulation (keeping to the right)
प्रदक्षिणम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रदक्षिण
FormNeuter, Accusative, Singular
कृत्वाhaving done
कृत्वा:
TypeVerb
Root√कृ
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (verbal base)
कृष्णम्Krishna (Dvaipayana/Vyasa)
कृष्णम्:
Karma
TypeProperNoun
Rootकृष्ण
FormMasculine, Accusative, Singular
आपृष्टवान्asked / requested (permission)
आपृष्टवान्:
TypeVerb
Rootआ-√पृच्छ्
Formक्तवत् (past active participle), Masculine, Nominative, Singular
मुनिम्the sage
मुनिम्:
Karma
TypeNoun
Rootमुनि
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaŚ
Śuka (Śukadeva)K
Kṛṣṇa Dvaipāyana (Vyāsa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes