Shloka 50
नरनारायण-नारदसंवादः
Nara-Nārāyaṇa–Nārada Discourse on Vision, Elements, and Entry into Vāsudeva
Devanagari script
परं भावं हि काडुक्षामि यत्र नावर्तते पुन: । सर्वसड्भान् परित्यज्य निश्चितो मनसा गतिम्,जहाँ जानेपर जीवकी पुनरावृत्ति नहीं होती, मैं उसी परमभावको प्राप्त करना चाहता हूँ। सब प्रकारकी आसक्तियोंका परित्याग करके मैंने मनके द्वारा उत्तम गति प्राप्त करनेका निश्चय किया है
Transliteration
paraṁ bhāvaṁ hi kāṅkṣāmi yatra nāvartate punaḥ | sarva-saṅgān parityajya niścito manasā gatiṁ ||
Translation
Narada said: “I long for that supreme state from which there is no return again. Renouncing every attachment, I have resolved in my mind to attain the highest course—liberation beyond repeated birth.”
Word by Word
परम्supreme (state)
परम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
भावम्state/being
भावम्:
Karma
TypeNoun
Rootभाव (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
काङ्क्षामिI desire/seek
काङ्क्षामि:
TypeVerb
Rootकाङ्क्ष् (धातु)
FormPresent, First, Singular, Parasmaipada
यत्रwhere
यत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयत्र
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
आवर्ततेreturns/comes back
आवर्तते:
TypeVerb
Rootआ-वृत् (धातु)
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
सर्वान्all
सर्वान्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Plural
भावान्states/attachments/conditions
भावान्:
Karma
TypeNoun
Rootभाव (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Plural
परित्यज्यhaving abandoned
परित्यज्य:
TypeVerb
Rootपरि-त्यज् (धातु)
FormAbsolutive (Gerund), Active
निश्चितःresolved/determined
निश्चितः:
Karta
TypeAdjective
Rootनि-चित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
मनसाby the mind
मनसा:
Karana
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental, Singular
गतिम्goal/destination
गतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootगति (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes