Shloka 330

नरनारायण-नारदसंवादः

Nara-Nārāyaṇa–Nārada Discourse on Vision, Elements, and Entry into Vāsudeva

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत मोक्षधर्मपर्वमें शुकदेवका ऊर्ध्वगमनविषयक तीन सौ तीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraṃ śrīmahābhārate śāntiparvake antargata mokṣadharmaparvaṇi śukadevasya ūrdhvagamanaviṣayakaḥ trīśat-triṃśattamo ’dhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

Thus ends the three-hundred-and-thirtieth chapter of the Mokṣadharma section within the Śānti Parva of the revered Mahābhārata, describing Śukadeva’s ascent.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner/way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्री: revered/auspicious (honorific)
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारत: Mahabharata
• महाभारत: Karta
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• शान्ति: of peace (Shanti)
• Type: Noun
• Root: शान्ति
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• पर्व: book/section (parva)
• Type: Noun
• Root: पर्व
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• के: in/within
• के: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: क
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included/contained
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• मोक्षधर्म: in the Mokshadharma (section on liberation)
• मोक्षधर्म: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मोक्षधर्म
• Form: Masculine, Locative, Singular

• पर्व: in the parva/section
• पर्व: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• शुकदेव: of Shukadeva
• Type: Noun
• Root: शुकदेव
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• का: of (his)
• Type: Pronoun
• Root: क
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• ऊर्ध्वगमन: in/with regard to upward ascent
• ऊर्ध्वगमन: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: ऊर्ध्वगमन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• विषयक: concerning/pertaining to
• Type: Adjective
• Root: विषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• त्रि: three
• Type: Numeral
• Root: त्रि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शत: hundred
• Type: Numeral
• Root: शत
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• त्रिंश: thirty
• Type: Numeral
• Root: त्रिंशत्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• अध्याय: chapter
• अध्याय: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सम्पूर्ण: complete
• Type: Adjective
• Root: सम्पूर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was/has become (was completed)
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Mahābhārata
• Śānti Parva
• Mokṣadharma Parva
• Śukadeva