Shloka 29
नरनारायण-नारदसंवादः
Nara-Nārāyaṇa–Nārada Discourse on Vision, Elements, and Entry into Vāsudeva
Devanagari script
नाभ्युत्थाने मनुष्याणां योगा: स्युर्नात्र संशय: । व्याधिभिश्व विमथ्यन्ते व्याधै: क्षुद्रमूगा इव,जैसे व्याध छोटे मृगोंको कष्ट पहुँचाते हैं, उसी प्रकार जब नाना प्रकारके रोग मनुष्योंको मथ डालते हैं, तब उनमें उठने-बैठनेकी भी शक्ति नहीं रह जाती, इसमें संशय नहीं है
Translation
There is no doubt that people may lose even the strength to rise. When many kinds of disease churn and crush them, they are tormented like small beasts harried by hunters.
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अभ्युत्थानेin rising up / in getting up
अभ्युत्थाने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअभ्युत्थान
Formneuter, locative, singular
मनुष्याणाम्of men / of human beings
मनुष्याणाम्:
TypeNoun
Rootमनुष्य
Formmasculine, genitive, plural
योगाःcapacities/means (here: strength/ability)
योगाः:
Karta
TypeNoun
Rootयोग
Formmasculine, nominative, plural
स्युःwould be / could be
स्युः:
TypeVerb
Rootअस्
Formoptative, 3rd, plural, parasmaipada
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अत्रhere / in this matter
अत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअत्र
संशयःdoubt
संशयः:
Karta
TypeNoun
Rootसंशय
Formmasculine, nominative, singular
व्याधिभिःby diseases
व्याधिभिः:
Karana
TypeNoun
Rootव्याधि
Formmasculine, instrumental, plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
विमथ्यन्तेare churned/tormented
विमथ्यन्ते:
TypeVerb
Rootमथ्
Formpresent, 3rd, plural, atmanepada
व्याधैःby hunters
व्याधैः:
Karana
TypeNoun
Rootव्याध
Formmasculine, instrumental, plural
क्षुद्र-मृगाःsmall animals/deer
क्षुद्र-मृगाः:
Karta
TypeNoun
Rootक्षुद्र + मृग
Formmasculine, nominative, plural
इवlike / as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
Speaker
नारद उवाच
Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes