Shloka 21
Nārāyaṇasya Guhya-nāmāni Niruktāni (Etymologies of Nārāyaṇa’s Secret Epithets) / नारायणस्य गुह्यनामानि निरुक्तानि
Devanagari script
निरामिषा न शोचन्ति त्यजेदामिषमात्मन: । परित्यज्यामिषं सौम्य दुःखतापाद् विमोक्ष्यसे,जिन्होंने भोगोंका परित्याग कर दिया है, वे कभी शोकमें नहीं पड़ते, इसलिये प्रत्येक- मनुष्यको भोगासक्तिका त्याग करना चाहिये। सौम्य! भोगोंका त्याग कर देनेपर तुम दुःख और संतापसे छूट जाओगे
Transliteration
nirāmiṣā na śocanti tyajed āmiṣam ātmanaḥ | parityajyāmiṣaṃ saumya duḥkhatāpād vimokṣyase ||
Translation
Nārada said: “Those who are free from craving for sense-objects do not fall into grief. Therefore one should cast off attachment to pleasures from within oneself. O gentle one, by renouncing such pleasures you will be released from sorrow and inner torment.”
Word by Word
निरामिषाःfree from sense-objects/without indulgence
निरामिषाः:
Karta
TypeAdjective
Rootनिरामिष
FormMasculine, Nominative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
शोचन्तिthey grieve
शोचन्ति:
TypeVerb
Rootशुच्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
त्यजेत्one should abandon
त्यजेत्:
TypeVerb
Rootत्यज्
FormOptative, Third, Singular, Parasmaipada
आमिषम्sense-objects/indulgence (lit. bait, meat)
आमिषम्:
Karma
TypeNoun
Rootआमिष
FormNeuter, Accusative, Singular
आत्मनःof oneself
आत्मनः:
TypeNoun
Rootआत्मन्
FormMasculine, Genitive, Singular
परित्यज्यhaving abandoned
परित्यज्य:
TypeVerb
Rootपरि-त्यज्
FormAbsolutive (Gerund), Active
आमिषम्sense-objects/indulgence
आमिषम्:
Karma
TypeNoun
Rootआमिष
FormNeuter, Accusative, Singular
सौम्यO gentle one
सौम्य:
TypeNoun
Rootसौम्य
FormMasculine, Vocative, Singular
दुःखतापात्from sorrow and distress
दुःखतापात्:
Apadana
TypeNoun
Rootदुःख-ताप
FormMasculine, Ablative, Singular
विमोक्ष्यसेyou will be freed
विमोक्ष्यसे:
TypeVerb
Rootवि-मुच्
FormFuture, Second, Singular, Atmanepada
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NaradaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes