←Previous Verse

Shloka 1

शुकस्य योगसिद्धिः (Śuka’s Yogic Attainment and Ascent)

Devanagari script

(दाक्षिणात्य अधिक पाठका १ श्लोक मिलाकर कुल ११३ श्लोक हैं) ऑपन--माजल बछ। अकाल एकोनविशर्त्याधिकॉत्रेशततमो< ध्याय: जरा-मृत्युका उल्लंघन करनेके विषयमें पजचशिख और राजा जनकका संवाद युधिछिर उवाच ऐश्वर्य वा महत्‌ प्राप्प धनं वा भरतर्षभ । दीर्घमायुरवाप्याथ कथं मृत्युमतिक्रमेत्‌,युधिष्ठिरने पूछा--भरतश्रेष्ठ! महान्‌ ऐश्वर्य या प्रचुर धन अथवा बहुत बड़ी आयु पाकर मनुष्य किस तरह मृत्युका उल्लंघन कर सकता है?

Transliteration

Yudhiṣṭhira uvāca |

aiśvaryaṁ vā mahat prāpya dhanaṁ vā bharatarṣabha |

dīrgham āyur avāpya atha kathaṁ mṛtyum atikramet ||

Translation

Yudhiṣṭhira said: “O bull among the Bharatas, even after attaining great sovereignty, abundant wealth, or a very long life, how can a person truly pass beyond death?”

Word by Word

युधिष्ठिरःYudhishthira

उवाचsaid

ऐश्वर्यम्sovereignty, lordship

वाor

महत्great

प्राप्यhaving obtained

धनम्wealth

वाor

भरतर्षभO bull among the Bharatas

दीर्घम्long

आयुःlife-span

अवाप्यhaving attained

अथthen, and

कथम्how?

मृत्युम्death

अतिक्रमेत्might cross over, overcome

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Bharatarṣabha (honorific addressee)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes