Shloka 45
Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya
Chapter 29
Devanagari script
भरतं चैव दौष्यन्तिं मृतं संजय शुश्रुम । शाकुन्तलं महात्मानं भूरिद्रविणसंचयम्,'सूंजय! दुष्यन्त और शकुन्तलाके पुत्र महाधनी महामनस्वी भरत भी मृत्युके अधीन हो गये, यह हमने सुना था
Transliteration
bharataṃ caiva dauṣyantiṃ mṛtaṃ sañjaya śuśruma | śākuntalaṃ mahātmānaṃ bhūridraviṇasañcayam ||
Translation
Vāyu said: “O Sañjaya, we have heard that Bharata—son of Duṣyanta and Śakuntalā—though a great-souled man and a vast gatherer of wealth, has also fallen under the power of death.”
Word by Word
भरतम्Bharata
भरतम्:
Karma
TypeNoun
Rootभरत
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/also
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
दौष्यन्तिम्son of Duṣyanta (Bharata)
दौष्यन्तिम्:
Karma
TypeNoun
Rootदौष्यन्ति
FormMasculine, Accusative, Singular
मृतम्dead
मृतम्:
TypeAdjective
Rootमृत
FormMasculine, Accusative, Singular
संजयO Sañjaya
संजय:
TypeNoun
Rootसंजय
FormMasculine, Vocative, Singular
शुश्रुमwe have heard
शुश्रुम:
TypeVerb
Rootश्रु
FormPerfect (Liṭ), First, Plural
शाकुन्तलम्son of Śakuntalā (Bharata)
शाकुन्तलम्:
Karma
TypeNoun
Rootशाकुन्तल
FormMasculine, Accusative, Singular
महात्मानम्great-souled
महात्मानम्:
TypeAdjective
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Accusative, Singular
भूरिद्रविणसंचयम्one having an accumulation of much wealth
भूरिद्रविणसंचयम्:
TypeAdjective
Rootभूरि-द्रविण-संचय
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyu (Vāyudeva)S
SañjayaB
BharataD
DuṣyantaŚ
ŚakuntalāVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes