Shloka 199
Adhyāya 284: Tapas as a Corrective to Household Attachment
Parāśara’s Instruction
Devanagari script
शृणुयाद् यः स्तवं कृत्स्नं कीर्तयेद् वा समाहित: । तस्य सर्वाणि कर्माणि सिद्धि गच्छन्त्यभीक्षणश:,जो एकाग्रचित्त होकर इस सम्पूर्ण स्तोत्रको सुनता अथवा पढ़ता है, उसके सारे कार्य सदा ही सिद्ध होते रहते हैं
Transliteration
śṛṇuyād yaḥ stavaṁ kṛtsnaṁ kīrtayed vā samāhitaḥ | tasya sarvāṇi karmāṇi siddhiṁ gacchanty abhīkṣṇaśaḥ ||
Translation
Bhīṣma said: Whoever, with a collected and one-pointed mind, listens to this hymn in its entirety or recites it, finds that all his undertakings repeatedly attain success.
Word by Word
शृणुयात्should hear / may listen
शृणुयात्:
Karta
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
FormVidhi-linga, Optative (potential), 3rd, Singular, Parasmaipada
यःwho
यः:
Karta
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
स्तवम्hymn, praise
स्तवम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्तव (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
कृत्स्नम्entire, complete
कृत्स्नम्:
Karma
TypeAdjective
Rootकृत्स्न (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
कीर्तयेत्should recite / should chant
कीर्तयेत्:
Karta
TypeVerb
Rootकीर्तय् (धातु; √कीर्त्/कीर्तयति)
FormVidhi-linga, Optative (potential), 3rd, Singular, Parasmaipada
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
समाहितःcollected (in mind), attentive
समाहितः:
Karta
TypeAdjective
Rootसमाहित (कृदन्त-प्रातिपदिक; सम्-आ-धा + क्त)
FormMasculine, Nominative, Singular
तस्यof him / for him
तस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
सर्वाणिall
सर्वाणि:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Plural
कर्माणिactions, undertakings, works
कर्माणि:
Karta
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Plural
सिद्धिम्success, accomplishment
सिद्धिम्:
Karma
TypeNoun
Rootसिद्धि (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative, Singular
गच्छन्तिgo to / attain
गच्छन्ति:
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
FormLat, Present, 3rd, Plural, Parasmaipada
अभीक्षणशःagain and again, constantly
अभीक्षणशः:
TypeIndeclinable
Rootअभीक्षणशस् (अव्यय-प्रातिपदिक)
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaS
stava (hymn of praise)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes