Shloka 14
नारद-समङ्ग-संवादः — The Nārada–Samaṅga Dialogue on Fearlessness and Equanimity
Devanagari script
राज्ञस्तद् वचन श्रुत्वा प्रीतिमानभवद् द्विज: । पूजयित्वा च तद् वाक््यं माण्डव्यो मोक्षमाश्रित:,राजाके ये वचन सुनकर ब्रह्मर्षि माण्डव्य बड़े प्रसन्न हुए। उनके कथनकी प्रशंसा करके मुनिने मोक्षमार्गका आश्रय लिया
Transliteration
rājñas tad vacanaṃ śrutvā prītimān abhavad dvijaḥ | pūjayitvā ca tad vākyaṃ māṇḍavyo mokṣam āśritaḥ ||
Translation
Hearing the king’s words, the brahmin became filled with joy. Honouring and commending that statement, the sage Māṇḍavya embraced the path that leads to liberation (mokṣa), turning from worldly concerns in accordance with dharma.
Word by Word
राज्ञःof the king
राज्ञः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Genitive, Singular
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
वचनम्speech/words
वचनम्:
Karma
TypeNoun
Rootवचन
FormNeuter, Accusative, Singular
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
Karana
TypeVerb
Rootश्रु
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here), Non-finite
प्रीतिमान्pleased, delighted
प्रीतिमान्:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रीतिमत्
FormMasculine, Nominative, Singular
अभवत्became
अभवत्:
Karta
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect (लङ्), Third, Singular, Parasmaipada
द्विजःthe brahmin (twice-born)
द्विजः:
Karta
TypeNoun
Rootद्विज
FormMasculine, Nominative, Singular
पूजयित्वाhaving honored/praised
पूजयित्वा:
Karana
TypeVerb
Rootपूज्
Formक्त्वा (absolutive/gerund) with iṭ-augment (यित्वा), Parasmaipada (usage-neutral here), Non-finite
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
वाक्यम्statement/utterance
वाक्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाक्य
FormNeuter, Accusative, Singular
माण्डव्यःMāṇḍavya (sage)
माण्डव्यः:
Karta
TypeNoun
Rootमाण्डव्य
FormMasculine, Nominative, Singular
मोक्षम्liberation
मोक्षम्:
Karma
TypeNoun
Rootमोक्ष
FormMasculine, Accusative, Singular
आश्रितःhaving resorted to / having taken refuge in
आश्रितः:
Karta
TypeVerb
Rootआ-श्रि
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular, Passive (PPP)
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaT
the king (rājā)M
Māṇḍavya (sage)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes