Shloka 4

Brāhmaṇa-kṛtya, Āśrama-niyama, and Dāna-prasaṃsā

Duties of the Brāhmaṇa, āśrama discipline, and praise of giving

Devanagari script

नमुचिर्वाच अनिवार्येण शोकेन शरीरं चोपतप्यते । अमित्राश्ष प्रह्ृष्यन्ति शोके नास्ति सहायता,नमुचिने कहा--देवराज! यदि शोकको रोका न जाय तो उसके द्वारा शरीर संतप्त हो उठता है और शत्रु प्रसन्न होते हैं। शोकके द्वारा विपत्तिको दूर करनेमें भी कोई सहायता नहीं मिलती

Translation

Namuci said: “O king of the gods, if grief cannot be checked, it scorches the body, and one’s enemies rejoice. Nor does grief give any help in driving away misfortune.”

Word by Word

नमुचिःNamuci

उवाचsaid

अनिवार्येणby unavoidable (grief)

शोकेनby grief

शरीरम्the body

चand

उपतप्यतेis afflicted / is tormented

अमित्राःenemies

प्रहृष्यन्तिrejoice

शोकेin grief

नnot

अस्तिis

सहायताhelp / assistance

Speaker

भीष्म उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes