Shloka 28
Keśava-tattva-kathana
On the Principle of Keśava: Cosmogony and Divine Epithets
Devanagari script
जापकार्थमयं यत्नो यदर्थ वयमागता: । कृतपूजाविमौ तुल्यौ त्वया तुल्यफलाविमौ,“इस जापक ब्राह्मणको सदगति देनेके लिये ही आपने ऐसा उद्योग किया था। इसीको देखनेके लिये हमलोग भी आये थे। आपने इन दोनोंका समानरूपसे आदर किया और ये दोनों ही एक-सी स्थितिमें पहुँचकर आपके समान फलके भागी हुए हैं
Transliteration
jāpākārtham ayaṁ yatno yadartha vayaṁ āgatāḥ | kṛtapūjāv imau tulyau tvayā tulyaphalāv imau ||
Translation
Bhishma said: “This effort of yours was undertaken precisely to secure a blessed destiny for the Brahmin devoted to japa. That is what we too came to witness. You honored these two alike, and therefore both have reached the same state—each becoming entitled to a reward equal to your own.”
Word by Word
जापक-अर्थम्for the sake/purpose of the chanter (jāpaka)
जापक-अर्थम्:
Karma
TypeNoun
Rootजापक (प्रातिपदिक) + अर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, द्वितीया, एकवचन
अयम्this
अयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
यत्नःeffort, endeavor
यत्नः:
Karta
TypeNoun
Rootयत्न (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
यत्-अर्थम्for which purpose
यत्-अर्थम्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + अर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, द्वितीया, एकवचन
वयम्we
वयम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formत्रिलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
आगताःhave come, arrived
आगताः:
Karta
TypeVerb
Rootआ-गम् (धातु) → आगत (क्त-कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
कृत-पूजाhaving been honored / whose worship was done
कृत-पूजा:
Karta
TypeAdjective
Rootकृ (धातु) → कृत (क्त) + पूजा (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन
इमौthese two
इमौ:
Karta
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन
तुल्यौequal, alike
तुल्यौ:
Karta
TypeAdjective
Rootतुल्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन
त्वयाby you
त्वया:
Karana
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formत्रिलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
तुल्य-फलौhaving equal fruit/result
तुल्य-फलौ:
Karta
TypeAdjective
Rootतुल्य (प्रातिपदिक) + फल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन
इमौthese two
इमौ:
Karta
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन
Speaker
भीष्य उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaA
a Brahmin engaged in japaT
two persons (imau)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes