Shloka 171

Prajñā as Pratiṣṭhā — Indra–Kāśyapa Saṃvāda (Śānti-parva 12.173)

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत आपद्धर्मपर्वमें कृतघ्नका उपाख्यानविषयक एक सौ इकह्वत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraṁ śrīmahābhārate śāntiparvake antargata āpaddharmaparvaṇi kṛtaghnopākhyāna-viṣayaka ekaśata-ikahvattaratamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

Thus ends the one hundred and seventy-first chapter of the Āpaddharma section within the Śānti Parva of the revered Mahābhārata, dealing with the illustrative tale concerning the ungrateful (kṛtaghna).

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारेण: in this manner / by this way
• प्रकारेण: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• श्रीमहाभारते: in the (holy) Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• शान्तिपर्वणि: in the Shanti Parva
• शान्तिपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शान्तिपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गते: included / contained (within)
• अन्तर्गते: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• आपद्धर्मपर्वणि: in the Apaddharma-parvan (section on duties in distress)
• आपद्धर्मपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आपद्धर्मपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• कृतघ्नस्य: of the ungrateful one (Kṛtaghna)
• Type: Noun
• Root: कृतघ्न
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• उपाख्यानविषयकः: having as its topic the episode
• Type: Adjective
• Root: उपाख्यानविषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एक: one
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शत: hundred
• Type: Noun
• Root: शत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• एकसप्ततितमः: one-hundred-and-seventy-first
• Type: Adjective
• Root: एकसप्ततितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समाप्तः: completed / concluded
• Type: Adjective
• Root: समाप्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was / became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Lan), Third, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Śānti Parva
• Āpaddharma Parva
• Kṛtaghna (as the subject of the upākhyāna)