Shloka 133

The Thirteen Inner Adversaries (Trayodaśa Doṣāḥ): Origins and Pacification

Devanagari script

दर्शयिष्यामि ते तेजस्ततो रात्रिरुपागमत्‌ । सेमलके ऐसा कहनेपर वायुने कहा--'अच्छा, कल मैं तुम्हें अपना पराक्रम दिखाऊँगा।” इतनेमें ही रात आ गयी

Transliteration

darśayiṣyāmi te tejastato rātrir upāgamat |

Translation

Bhīṣma said: “I shall show you my might.” As he spoke thus, night fell.

Word by Word

• दर्शयिष्यामि: I will show
• दर्शयिष्यामि: Karta
• Type: Verb
• Root: दृश् (दर्शयति caus.)
• Form: लृट् (simple future), 1, singular, परस्मैपद

• ते: to you
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, dative, singular

• तेजः: power, splendor
• तेजः: Karma
• Type: Noun
• Root: तेजस्
• Form: neuter, accusative, singular

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• रात्रिः: night
• रात्रिः: Karta
• Type: Noun
• Root: रात्रि
• Form: feminine, nominative, singular

• उपागमत्: came, approached
• उपागमत्: Kriya
• Type: Verb
• Root: उप-गम्
• Form: लङ् (imperfect), 3, singular, परस्मैपद

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Rātri (Night)