Shloka 8
Dasyu-maryādā and Buddhi-guided Rāja-nīti (दस्युमर्यादा तथा बुद्धिप्रधान-राजनीति)
Devanagari script
तयोरर्थ कृतज्ञा सा खेचरी पूजनी सदा । समुद्रतीरं सा गत्वा आजहार फलद्धयम्,आकाशमें विचरनेवाली वह कृतज्ञ पूजनी चिड़िया प्रतिदिन समुद्रतटपर जाकर वहाँसे उन दोनों बच्चोंके लिये दो फल ले आया करती थी
Transliteration
tayor artha-kṛtajñā sā khecarī pūjanī sadā | samudra-tīraṁ sā gatvā ājahāra phala-dvayam ||
Translation
Bhīṣma said: Grateful for what had been done for her, that sky-ranging bird—ever worthy of reverence—would go each day to the seashore and bring back two fruits for those two children.
Word by Word
तयोःof those two
तयोः:
Sampradana
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine/neuter, genitive, dual
अर्थकृतज्ञाgrateful for the benefit (received)
अर्थकृतज्ञा:
Karta
TypeAdjective
Rootअर्थकृतज्ञ
Formfeminine, nominative, singular
साshe
सा:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formfeminine, nominative, singular
खेचरीsky-goer (bird)
खेचरी:
Karta
TypeNoun
Rootखेचर
Formfeminine, nominative, singular
पूजनीworthy of worship/respect
पूजनी:
Karta
TypeAdjective
Rootपूजनीय
Formfeminine, nominative, singular
सदाalways
सदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसदा
समुद्रतीरम्the seashore
समुद्रतीरम्:
Karma
TypeNoun
Rootसमुद्रतीर
Formneuter, accusative, singular
साshe
सा:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formfeminine, nominative, singular
गत्वाhaving gone
गत्वा:
Karta
TypeVerb
Rootगम्
Formक्त्वा (absolutive), active, singular
आजहारbrought
आजहार:
Karta
TypeVerb
Rootआ-हृ
Formperfect (liṭ), 3rd, singular, active
फलद्वयम्two fruits
फलद्वयम्:
Karma
TypeNoun
Rootफलद्वय
Formneuter, accusative, singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaK
khecarī (a bird)S
samudra (ocean)S
samudra-tīra (seashore)P
phala-dvaya (two fruits)T
two children (unnamed)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes