Shloka 35
Duryodhana’s Post-Duel Lament and Instructions (भग्नसक्थस्य विलापः)
विदितो धृतराष्ट्रस्य सो5वतीर्य रथोत्तमात् अभ्यगच्छददीनात्मा धृतराष्ट्रनिवेशनम्,नगरमें प्रविष्ट होकर वीर श्रीकृष्ण अपने रथके गम्भीर घोषसे सम्पूर्ण दिशाओंको प्रतिध्वनित करने लगे। धृतराष्ट्रको उनके आगमनकी सूचना दी गयी और वे अपने उत्तम रथसे उतरकर मनमें दीनता न लाते हुए धृतराष्ट्रके महलमें गये
vidito dhṛtarāṣṭrasya so 'vatīrya rathottamāt abhyagacchad adīnātmā dhṛtarāṣṭra-niveśanam
When Dhṛtarāṣṭra was informed of his arrival, Śrī Kṛṣṇa descended from his excellent chariot and, without letting his spirit sink into dejection, went to Dhṛtarāṣṭra’s royal residence. Entering the city, the heroic Kṛṣṇa made the quarters resound with the deep rumble of his chariot—an arrival that signals resolve and moral steadiness even amid the ruin of war.
वैशम्पायन उवाच