Shloka 29

गान्धारी-प्रशमनम् — Pacification of Gāndhārī and Kṛṣṇa’s Counsel at Hāstinapura

Devanagari script

भवततस्तु प्रसादेन संशप्तकगणा जिता:

Transliteration

bhavatastu prasādena saṁśaptakagaṇā jitāḥ

Translation

Yudhiṣṭhira said: “By your gracious favor, the companies of the Saṁśaptakas have been overcome.”

Word by Word

• भवतः: of you (your)
• भवतः: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: भवत्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• प्रसादेन: by (your) favor/grace
• प्रसादेन: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रसाद
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• संशप्तकगणाः: the bands of the Saṁśaptakas
• संशप्तकगणाः: Karta
• Type: Noun
• Root: संशप्तकगण
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• जिताः: conquered/defeated
• Type: Verb
• Root: जि
• Form: Past passive participle (kta), Masculine, Nominative, Plural

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• Saṁśaptakas