Shloka 6

Vāg-yuddha and Nimitta-darśana before the Gadāyuddha

Verbal Duel and Omens

Devanagari script

मधुरं धर्मसंयुक्त शूराणां हितमेव च | तब बलरामने युधिष्ठिरसे मधुर वाणीमें शूरवीरोंके लिये हितकर धर्मयुक्त वचन कहा --][५% || मया श्रुतं कथयतामृषीणां राजसत्तम,“नृपश्रेष्ठ! मैंने माहात्म्य-कथा कहनेवाले ऋषियोंके मुखसे यह सुना है कि कुरुक्षेत्र परम पावन पुण्यमय तीर्थ है। वह स्वर्ग प्रदान करनेवाला है। देवता, ऋषि तथा महात्मा ब्राह्मण सदा उसका सेवन करते हैं

Transliteration

sañjaya uvāca |

madhuraṁ dharma-saṁyuktaṁ śūrāṇāṁ hitam eva ca |

Translation

Sañjaya said: He spoke words that were sweet in tone, grounded in dharma, and truly beneficial for the warriors—speech meant to guide conduct even amid the harshness of war.

Word by Word

• मधुरम्: sweetly, pleasant (speech/word)
• मधुरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: मधुर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• धर्मसंयुक्तम्: connected with dharma, righteous
• धर्मसंयुक्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: धर्मसंयुक्त
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• शूराणाम्: of heroes/warriors
• Type: Noun
• Root: शूर
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• हितम्: beneficial, welfare
• हितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: हित
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• एव: indeed, only
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• warriors (śūrāḥ)