Shloka 29

बदरपाचन-तीर्थमाहात्म्यम् | Badarapācana Tīrtha Māhātmya

Indratīrtha and the Austerities of Srucāvatī & Arundhatī

Devanagari script

धनाधिपत्यं सख्यं च रुद्रेणामिततेजसा । सुरत्वं लोकपालत्वं पुत्र च नलकूबरम्‌

Transliteration

dhanādhipatyaṃ sakhyaṃ ca rudreṇāmitatejasā | suratvaṃ lokapālatvaṃ putra ca nalakūbaram ||

Translation

Vaiśampāyana said: He obtained lordship over wealth and friendship with Rudra of immeasurable splendor; he also attained divine status and the office of a guardian of the world—and, as a son, Nalakūbara.

Word by Word

• धनाधिपत्यम्: lordship over wealth
• धनाधिपत्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धनाधिपत्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• सख्यम्: friendship
• सख्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सख्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• रुद्रेण: by Rudra
• रुद्रेण: Karana
• Type: Noun
• Root: रुद्र
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• अमिततेजसा: of immeasurable splendor
• अमिततेजसा: Karana
• Type: Adjective
• Root: अमिततेजस्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• सुरत्वम्: godhood
• सुरत्वम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सुरत्व
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• लोकपालत्वम्: status of being a guardian of the world
• लोकपालत्वम्: Karma
• Type: Noun
• Root: लोकपालत्व
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• पुत्र: O son
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• नलकूबरम्: Nalakūbara (name of a being)
• नलकूबरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नलकूबर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Rudra (Śiva)
• Nalakūbara