Shloka 3
सरस्वतीतीर्थानुक्रमः — बलरामस्य तीर्थयात्रा
Sarasvatī Tīrtha Itinerary — Balarāma’s Pilgrimage
Devanagari script
तत्र धर्मपरो भूत्वा त्रित: स सुमहातपा: । कूपे च वसता तेन सोम: पीतो महात्मना
Transliteration
tatra dharmaparo bhūtvā tritaḥ sa sumahātapāḥ | kūpe ca vasatā tena somaḥ pīto mahātmanā ||
Translation
There, steadfast in dharma, Trita—of exceedingly great austerity—while dwelling in a well, drank the Soma.
Word by Word
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
धर्मपरःdevoted to dharma
धर्मपरः:
Karta
TypeAdjective
Rootधर्मपर
FormMasculine, Nominative, Singular
भूत्वाhaving become
भूत्वा:
TypeVerb
Rootभू
Formक्त्वा (absolutive/gerund)
त्रितःTrita (proper name)
त्रितः:
Karta
TypeNoun
Rootत्रित
FormMasculine, Nominative, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
सुमहातपाःof very great austerity
सुमहातपाः:
Karta
TypeAdjective
Rootसुमहातपस्
FormMasculine, Nominative, Singular
कूपेin a well
कूपे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकूप
FormMasculine, Locative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
वसताby (him) dwelling / while dwelling
वसता:
Karana
TypeVerb
Rootवस्
Formशतृ (present active participle), Masculine, Instrumental, Singular
तेनby him
तेन:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
सोमःSoma (the deity/nectar)
सोमः:
Karta
TypeNoun
Rootसोम
FormMasculine, Nominative, Singular
पीतःwas drunk
पीतः:
TypeVerb
Rootपा
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
महात्मनाby the great-souled one
महात्मना:
Karana
TypeNoun
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Instrumental, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaT
TritaS
SomaK
kūpa (well)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes