Shloka 193

Śalya–Yudhiṣṭhira Duel and the Discharge of the Śakti (शल्यवधप्रसङ्गः)

Devanagari script

अजेयौ वासवेनापि समरे शूरसम्मतौ । “इसके सम्बन्धमें मेरे मनमें जो संकल्प है, वह सब तुम लोगोंसे बता रहा हूँ, सुनो। जो समरांगणमें इन्द्रके लिये भी अजेय तथा शूरवीरोंद्वारा सम्मानित हैं, वे दोनों माद्रीकुमार वीर नकुल और सहदेव मेरे रथके पहियोंकी रक्षा करें

Transliteration

ajeyau vāsavenāpi samare śūrasammatāu |

Translation

Sañjaya said: “Those two—Nakula and Sahadeva, the valiant sons of Mādrī—are deemed unconquerable in battle even by Vāsava (Indra) and are honored by heroes. Let them guard the wheels of my chariot.”

Word by Word

• अजेयौ: unconquerable (two)
• अजेयौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: अजेय
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• वासवेन: by Vāsava (Indra)
• वासवेन: Karana
• Type: Noun
• Root: वासव
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• अपि: even/also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• शूरसम्मतौ: approved/esteemed by heroes
• शूरसम्मतौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: शूरसम्मत
• Form: Masculine, Nominative, Dual

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Vāsava (Indra)
• Nakula
• Sahadeva
• Mādrī
• chariot
• chariot wheels
• battlefield