Shloka 2936

शल्यपरिघातः (Śalya Under Encirclement) — Mahābhārata, Śalya-parva, Adhyāya 12

Devanagari script

प्रययु: सिंहनादेन दुर्योधनपुरोगमान्‌ । उस कौरवदलको धावा करते देख पाण्डव-वीर सिंहके समान गर्जना करके दुर्योधन आदिकी ओर बढ़ चले

Transliteration

prayayuḥ siṃhanādena duryodhanapurogāmān |

Translation

Sañjaya said: With a lion-like roar, the Pāṇḍava heroes surged forward toward Duryodhana and those marching at his head. Seeing the Kaurava host charging, they answered with fearless, leonine cries and advanced to meet them.

Word by Word

• प्रययुः: they went forth / advanced
• प्रययुः: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र-या (धातु √या)
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Plural, Parasmaipada

• सिंहनादेन: with a lion-roar
• सिंहनादेन: Karana
• Type: Noun
• Root: सिंहनाद
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• दुर्योधनपुरोगमान्: those having Duryodhana in front / led by Duryodhana
• दुर्योधनपुरोगमान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दुर्योधनपुरोगम
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Duryodhana
• Kauravas
• Pāṇḍavas