Shloka 2536

शल्यपरिघातः (Śalya Under Encirclement) — Mahābhārata, Śalya-parva, Adhyāya 12

Devanagari script

अपोवाह कृप: शल्यं तूर्णणायोधनादथ । भीम और शल्य दोनोंके मर्मस्थानोंमें गहरी चोटें लगी थीं; इसलिये दोनों ही अत्यन्त व्याकुल हो गये थे। इतनेहीमें कृपाचार्य मद्रराज शल्यको अपने रथपर बिठाकर तुरंत ही युद्धभूमिसे दूर हटा ले गये

Transliteration

sañjaya uvāca | apovāha kṛpaḥ śalyaṃ tūṛṇaṃ nāyodhanād atha |

Translation

Sañjaya said: Then Kṛpa swiftly carried Śalya away from the field of battle. Both Bhīma and Śalya had sustained deep, vital wounds, and so each was thrown into extreme distress; in that moment, Kṛpācārya placed the king of Madra, Śalya, upon his chariot and quickly withdrew him from the battlefield.

Word by Word

• अपोवाह: carried away, removed
• Type: Verb
• Root: अप-√वह्
• Form: Perfect (Liṭ), 3, Singular, Parasmaipada

• कृपः: Kripa
• कृपः: Karta
• Type: Noun
• Root: कृप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शल्यं: Shalya
• शल्यं: Karma
• Type: Noun
• Root: शल्य
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तूर्णम्: quickly
• Type: Indeclinable
• Root: तूर्णम्

• रणात्: from the battle
• रणात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• योधनात्: from the fighting, from combat
• योधनात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: योधन
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Kṛpa (Kṛpācārya)
• Śalya (Madrarāja)
• Bhīma
• battlefield
• chariot