Shloka 27
Śakuni–Duryodhana-saṃvāda: Dyūta-yojanā (Śakuni and Duryodhana on Planning the Dice-Game)
Devanagari script
अथ चैषा न ते बुद्धि: प्रकृतिं याति भारत । मयैव कथित पूर्व भूलिड्रशकुनिर्यथा,भारत! तुम्हारी बुद्धि ठिकानेपर नहीं आ रही है। मैं यह बात पहले ही बता चुका हूँ कि तुम भूलिंग पक्षीके समान कहते कुछ और करते कुछ हो
Transliteration
atha caiṣā na te buddhiḥ prakṛtiṁ yāti bhārata | mayāiva kathitaṁ pūrvaṁ bhūliḍraśakunir yathā ||
Translation
And yet, O Bhārata, your understanding does not return to its proper nature. I have already told you before: like the Bhūliḍra bird, you speak one way and act another—your words and conduct do not align.
Word by Word
अथthen/now
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एषाthis (she/this one)
एषा:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormFeminine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
तेof you/your
ते:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
बुद्धिःunderstanding, mind
बुद्धिः:
Karta
TypeNoun
Rootबुद्धि
FormFeminine, Nominative, Singular
प्रकृतिम्proper state/natural condition
प्रकृतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रकृति
FormFeminine, Accusative, Singular
यातिgoes/returns (to)
याति:
TypeVerb
Rootया
FormPresent, 3rd, Singular, Parasmaipada
भारतO Bharata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
मयाby me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormInstrumental, Singular
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
कथितम्said/told
कथितम्:
TypeVerb
Rootकथ्
FormPast Passive Participle, Neuter, Nominative, Singular
पूर्वम्formerly/before
पूर्वम्:
TypeIndeclinable
Rootपूर्व
भूलिड्रशकुनिःthe bhūliḍra-bird (a kind of bird)
भूलिड्रशकुनिः:
Karta
TypeNoun
Rootभूलिड्र-शकुनि
FormMasculine, Nominative, Singular
यथाas/like
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
Speaker
शिशुपाल उवाच
Characters & Entities
Ś
ŚiśupālaB
Bhārata (addressee)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes