Previous Verse
Next Verse

Shloka 16

Adhyāya 33: Antarvedī-Samāgama, Arghya-Nirṇaya, and Śiśupāla’s Objection

त॑ मुदाभिसमागम्य सत्कृत्य च यथाविधि । स पृष्टवा कुशलं चैव सुखासीनं युधिष्ठिर:,नरश्रेष्ठ जनमेजय! राजा युधिष्छिर बड़े प्रसन्न होकर उनसे मिले। उनका विधिपूर्वक स्वागत-सत्कार करके कुशलमंगल पूछा और जब वे सुखपूर्वक बैठ गये, तब धौम्य, द्वैपायन आदि ऋत्विजों तथा भीम, अर्जुन, नकुल, सहदेव--चारों भाइयोंके साथ निकट जाकर युधिष्ठिरने श्रीकृष्णसे कहा

taṁ mudābhisamāgamya satkṛtya ca yathāvidhi | sa pṛṣṭvā kuśalaṁ caiva sukhāsīnaṁ yudhiṣṭhiraḥ, naraśreṣṭha janamejaya! rājā yudhiṣṭhira baṛe prasanna hokar unse mile | unakā vidhipūrvak svāgat-satkār karke kuśalamaṅgal pūchā aur jab ve sukhapūrvak baiṭh gaye, tab dhaumya, dvaipāyana ādi ṛtvijoṁ tathā bhīma, arjuna, nakula, sahadeva—cāroṁ bhāiyoṁ ke sāth nikaṭ jākar yudhiṣṭhira ne śrīkṛṣṇa se kahā

Vaiśampāyana said: Delighted, Yudhiṣṭhira went forward to meet him and, following due rite, offered respectful hospitality. He inquired after his welfare; and when the guest had taken a comfortable seat, King Yudhiṣṭhira—O best of men, Janamejaya—approached Śrī Kṛṣṇa together with the priests such as Dhaumya and Dvaipāyana, and with his brothers Bhīma, Arjuna, Nakula, and Sahadeva, and then addressed Kṛṣṇa.

तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
मुदाwith joy
मुदा:
Karana
TypeNoun
Rootमुद्
FormFeminine, Instrumental, Singular
अभिसमागम्यhaving approached/met
अभिसमागम्य:
TypeVerb
Rootअभि-सम्-आ-गम्
FormAbsolutive (Gerund)
सत्कृत्यhaving honored/received respectfully
सत्कृत्य:
TypeVerb
Rootसम्-√कृ (सत् + कृत्य as usage)
FormAbsolutive (Gerund)
and
:
TypeIndeclinable
Root
यथाविधिaccording to rule/ritual
यथाविधि:
TypeIndeclinable
Rootयथा + विधि
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
पृष्ट्वाhaving asked
पृष्ट्वा:
TypeVerb
Root√पृच्छ्
FormAbsolutive (Gerund)
कुशलम्welfare, well-being
कुशलम्:
Karma
TypeNoun
Rootकुशल
FormNeuter, Accusative, Singular
and
:
TypeIndeclinable
Root
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
सुखासीनम्seated comfortably
सुखासीनम्:
TypeAdjective
Rootसुख + आसीन
FormMasculine, Accusative, Singular
युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira
युधिष्ठिरः:
Karta
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Nominative, Singular

वैशम्पायन उवाच

V
Vaiśampāyana
J
Janamejaya
Y
Yudhiṣṭhira
Ś
Śrī Kṛṣṇa
D
Dhaumya
D
Dvaipāyana (Vyāsa)
B
Bhīma
A
Arjuna
N
Nakula
S
Sahadeva