Shloka 113
Jarāsandha–Bhīma Niyuddha-prastāvaḥ
Commencement of the Regulated Duel
Devanagari script
आज हमलोग उसके घरपर ही चलकर उसका सारा घमंड हर लेंगे
Transliteration
adya vayaṁ tasya gṛham eva gatvā tasya sarvaṁ garvaṁ apahariṣyāmaḥ
Translation
Vāyu said: “Today we shall go straight to his very house and strip away all his arrogance.”
Word by Word
अद्यtoday
अद्य:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअद्य
Formअव्ययम्
वयम्we
वयम्:
Karta
TypeNoun
Rootअस्मद्
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्
तस्यof him / his
तस्य:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
Formपुंलिङ्गः, षष्ठी, एकवचनम्
गृहेin (his) house
गृहे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootगृह
Formनपुंसकलिङ्गः, सप्तमी, एकवचनम्
एवindeed / just
एव:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootएव
Formअव्ययम्
गत्वाhaving gone
गत्वा:
Adhikarana
TypeVerb
Rootगम्
Formक्त्वान्त-अव्ययम् (absolutive), धातुः गम्
तस्यof him / his
तस्य:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formपुंलिङ्गः, षष्ठी, एकवचनम्
सर्वम्all / entire
सर्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
Formनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्
गर्वम्pride / arrogance
गर्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootगर्व
Formपुंलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्
हरिष्यामःwe will take away / remove
हरिष्यामः:
Karta
TypeVerb
Rootहृ
Formलृट् (भविष्यत्कालः), परस्मैपदम्, उत्तमपुरुषः, बहुवचनम्
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
व
वायुदेव (Vāyu, Wind-god)त
तस्य (an unnamed ‘him’—the proud person being addressed)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Cross References
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
Unchecked pride (garva) invites correction; dharmic order is protected when arrogance is humbled and a person is brought back to proper restraint and respect.
Vāyu declares an immediate plan to go to the person’s home and remove his arrogance—signaling an impending confrontation meant to humble and reform the proud individual.