Shloka 56
Devanagari script
शृणुध्व॑ क्षत्रिया: सर्वे यावन्त: स्थ समागता:,“तुम जितने क्षत्रिय वीर यहाँ आये हो सभी कान खोलकर सुन लो। जब प्राणियोंका अन्त करनेवाला यमराज शूरवीर और कायर दोनोंको ही मार डालता है, तब मेरे-जैसा क्षत्रियव्रतका पालन करनेवाला होकर भी कौन ऐसा मूर्ख होगा, जो युद्ध नहीं करेगा?
Translation
Sañjaya said: “Hear, all you kṣatriyas who have gathered here! When Yama, the ender of all beings, strikes down the brave and the coward alike, who—while keeping the kṣatriya vow as I do—could be so foolish as to refuse battle?”
Word by Word
शृणुध्वम्hear (you all)!
शृणुध्वम्:
Karta
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formलोट् (imperative), 2, plural, परस्मैपद
क्षत्रियाःKshatriyas
क्षत्रियाः:
Karta
TypeNoun
Rootक्षत्रिय (प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, plural
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, plural
यावन्तःas many as
यावन्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootयावन्त् (प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, plural
स्थyou are
स्थ:
Karta
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट् (present), 2, plural, परस्मैपद
समागताःassembled, come together
समागताः:
Karta
TypeAdjective
Rootसम्-आ-गम् (धातु) / समागत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formक्त (past passive participle), masculine, nominative, plural
Speaker
संजय उवाच
Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes