Shloka 64

कर्णनिधनवृत्तान्तनिवेदनम् | Reporting Karṇa’s Fall to Yudhiṣṭhira

Devanagari script

न च तेभ्यो धनं देयं शक्ये सति कथंचन

Transliteration

na ca tebhyo dhanaṃ deyaṃ śakye sati kathaṃcana

Translation

And no wealth should be given to them—when it lies within one’s power to decide otherwise—under any circumstances.

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तेभ्यः: to them
• तेभ्यः: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine/neuter, dative/ablative, plural

• धनम्: wealth, money
• धनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धन
• Form: neuter, accusative, singular

• देयम्: to be given / should be given
• Type: Verb
• Root: दा
• Form: यत् (gerundive), passive (obligative), neuter, nominative/accusative, singular

• शक्ये: when possible / in the possible (case)
• शक्ये: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: शक्य
• Form: neuter, locative, singular

• सति: being (so), existing
• सति: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: सत्
• Form: शतृ (present active participle), neuter, locative, singular

• कथंचन: in any way; at all
• Type: Indeclinable
• Root: कथंचन

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• वायुदेव (Vāyudeva)
• ते (they/them—unspecified group in this pāda)