Shloka 113

अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च

Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter

Devanagari script

सुदक्षिणादवरजं काम्बोजं ददृशुर्हतम्‌ । प्रांशुं कमलपत्राक्षमत्यर्थ प्रियदर्शनम्‌

Transliteration

sudakṣiṇādavarajaṁ kāmbojaṁ dadṛśur hatam | prāṁśuṁ kamalapatrākṣam atyartha priyadarśanam ||

Translation

Sañjaya said: They saw the Kāmboja prince—the younger brother of Sudakṣiṇa—lying slain: tall in stature, lotus-eyed, and exceedingly pleasing to behold.

Word by Word

• सुदक्षिणात्: from (the one named) Sudakṣiṇā
• सुदक्षिणात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: सुदक्षिणा
• Form: Feminine, Ablative, Singular

• अवरजम्: the younger brother
• अवरजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अवरज
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• काम्बोजम्: the Kāmboja (man/king)
• काम्बोजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: काम्बोज
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• ददृशुः: they saw
• ददृशुः: Karta
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Perfect, Third, Plural

• हतम्: slain
• हतम्: Karma
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रांशुम्: tall, lofty
• प्रांशुम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: प्रांशु
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• कमलपत्राक्षम्: lotus-petal-eyed
• कमलपत्राक्षम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: कमलपत्राक्ष
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अत्यर्थप्रियदर्शनम्: exceedingly pleasing in appearance
• अत्यर्थप्रियदर्शनम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अत्यर्थप्रियदर्शन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Sudakṣiṇa
• Kāmboja (prince/warrior)
• Kāmboja (people/region)