Shloka 176

कर्णपरर्वणि त्रयोचत्वारिंशदध्यायः (Karṇa-parva Adhyāya 43) — Kṛṣṇa’s Battlefield Assessment and the Reversal Around Bhīma

Devanagari script

गत्वा स्वदेशं द्रक्ष्यामि स्थूलशड्खा: शुभा: स्त्रिय: । “मैं कब सतलज और उस रमणीय रावी नदीको पार करके अपने देशमें पहुँचकर शंखकी बनी हुई मोटी-मोटी चूड़ियोंको धारण करनेवाली वहाँकी सुन्दरी स्त्रियोंको देखूँगा

Transliteration

gatvā svadeśaṃ drakṣyāmi sthūlaśaṅkhāḥ śubhāḥ striyaḥ |

Translation

Karna said: “When, having crossed back into my own land, shall I behold the auspicious women there, adorned with thick bangles made of conch?”

Word by Word

• गत्वा: having gone
• गत्वा: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), कर्तरि

• स्वदेशम्: to (my) own country
• स्वदेशम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्वदेश (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• द्रक्ष्यामि: I shall see
• द्रक्ष्यामि: Karta
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु)
• Form: Future (लृट्), First, Singular, Parasmaipada

• स्थूलशङ्खाः: having thick conch(-shell bangles)
• स्थूलशङ्खाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: स्थूलशङ्ख (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• शुभाः: auspicious/beautiful
• शुभाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शुभ (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• स्त्रियः: women
• स्त्रियः: Karta
• Type: Noun
• Root: स्त्री (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Nominative, Plural

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

• Karna
• svadeśa (one’s homeland)
• śaṅkha (conch-shell bangles)