Shloka 49
Omens and Consolation after Loss; Reaffirmation of the Saindhava Punishment Vow (उत्पात-दर्शनम्, आश्वासन-वाक्यानि, प्रतिज्ञा-स्थैर्यम्)
त्यक्त्वा दुःखं संगत: पुण्यकृद्धि- रेषा मृत्युर्देवदिष्टा प्रजानाम् । प्राप्त काले संहरन्ती यथावत् स्वयं कृता प्राणहरा प्रजानाम्,वह दुःखका परित्याग करके पुण्यात्मा पुरुषोंसे जा मिला है। प्राणियोंके लिये यह मृत्यु भगवानकी ही दी हुई है; जो समय आनेपर यथोचितरूपसे (प्रजाजनोंका) संहार करती है। प्रजावर्गके प्राण लेनेवाली इस मृत्युको स्वयं ब्रह्माजीने ही रचा है
tyaktvā duḥkhaṃ saṅgataḥ puṇyakṛd dhi reṣā mṛtyur devadiṣṭā prajānām | prāpta-kāle saṃharantī yathāvat svayaṃ kṛtā prāṇaharā prajānām ||
“Casting off sorrow, he has gone to join the righteous who have earned merit. For living beings, this Death is indeed ordained by the gods; when the appointed time arrives, she takes away creatures in due and fitting measure. This Death—who seizes the life-breath of beings—was fashioned by Brahmā himself.”
नारद उवाच