Shloka 15

Omens and Consolation after Loss; Reaffirmation of the Saindhava Punishment Vow (उत्पात-दर्शनम्, आश्वासन-वाक्यानि, प्रतिज्ञा-स्थैर्यम्)

Devanagari script

निवृत्तरोषे तस्मिंस्तु भगवत्यपराजिते । सा कन्यापि जगामाथ समीपात्‌ तस्य धीमतः,उन अपराजित भगवान्‌ ब्रह्माका रोष निवृत्त हो जानेपर वह कन्या भी उन परम बुद्धिमान देवेश्वरके निकटसे अन्यत्र चली गयी

Transliteration

nivṛttaroṣe tasmiṁstu bhagavatyaparājite | sā kanyāpi jagāmātha samīpāt tasya dhīmataḥ ||

Translation

When the wrath of that invincible, blessed lord had subsided, the maiden too departed from the vicinity of that supremely wise divine ruler.

Word by Word

• निवृत्तरोषे: when (his) anger had subsided
• निवृत्तरोषे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: निवृत्तरोष
• Form: Masculine, Locative, Singular

• तस्मिन्: in him / when he
• तस्मिन्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Locative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• भगवति: in the Blessed Lord
• भगवति: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भगवत्
• Form: Masculine, Locative, Singular

• अपराजिते: in the unconquered (one)
• अपराजिते: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अपराजित
• Form: Masculine, Locative, Singular

• सा: she
• सा: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• कन्या: the maiden
• कन्या: Karta
• Type: Noun
• Root: कन्या
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• जगाम: went
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Perfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• समीपात्: from (the) vicinity
• समीपात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: समीप
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• तस्य: of him
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• धीमतः: of the wise/intelligent (one)
• Type: Adjective
• Root: धीमत्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• aparājita bhagavān (the invincible lord)
• kanyā (the maiden)