Shloka 18

Abhimanyu-śravaṇa-prastāva and Cakravyūha-vinyāsa

Prelude to Abhimanyu’s Account and the Wheel-Formation Deployment

Devanagari script

तत्र द्रोणेन विहितो व्यूहो राजन्‌ व्यरोचत । चरन्‌ मध्यंदिने सूर्य: प्रतपन्निव दुर्दूश:,राजन! उस समय वहाँ द्रोणाचार्यने जिस व्यूहका निर्माण किया, वह मध्याह्नकालमें विचरते हुए सूर्यकी भाँति शत्रुओंको संताप देता-सा सुशोभित हो रहा था। उसे जीतना तो दूर रहा, उसकी ओर आँख उठाकर देखना भी अत्यन्त कठिन था

Transliteration

tatra droṇena vihito vyūho rājan vyarocata | caran madhyaṃdine sūryaḥ pratapann iva durdūṣaḥ ||

Translation

Sañjaya said: “There, O King, the battle-formation arranged by Droṇa shone forth brilliantly. Like the sun moving at midday, it seemed to scorch the enemy—dazzling, hard to look upon, and formidable to approach.”

Word by Word

तत्रthere

द्रोणेनby Droṇa

विहितःarranged/formed

व्यूहःbattle-array/formation

राजन्O king

व्यरोचतshone/appeared splendid

चरन्moving/roaming

मध्यंदिनेat midday

सूर्यःthe sun

प्रतपन्scorching/tormenting

इवlike/as if

दुर्दर्शःhard to look at

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Droṇa

Dhṛtarāṣṭra

vyūha (battle formation)

Sūrya (the sun)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes