Shloka 92

Devanagari script

जन्मकर्मतपोयोगास्तयोस्तव च पुष्कला: । ताभ्यां लिड्रेडर्चितो देवस्त्वयार्चायां युगे युगे

Transliteration

janma-karmatapo-yogās tayos tava ca puṣkalāḥ | tābhyāṁ liḍreḍarcito devas tvayārcāyāṁ yuge yuge ||

Translation

Vyāsa said: “Your birth, deeds, austerity, and yogic discipline are abundant; and so too are those of the other. By these merits the Divine has been duly honored—by you, through worship of His sacred image, age after age.”

Word by Word

• जन्म: birth
• जन्म: Karta
• Type: Noun
• Root: जन्मन्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• कर्म: deed, action
• कर्म: Karta
• Type: Noun
• Root: कर्मन्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• तपः: austerity
• तपः: Karta
• Type: Noun
• Root: तपस्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• योगाः: yogas; disciplines/means
• योगाः: Karta
• Type: Noun
• Root: योग
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तयोः: of those two
• तयोः: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Common, Genitive, Dual

• तव: your
• तव: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Common, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पुष्कलाः: abundant, great
• पुष्कलाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पुष्कल
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ताभ्याम्: by/with those two
• ताभ्याम्: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Common, Instrumental, Dual

• लीड्रेडर्चितः: honoured/worshipped (reading uncertain)
• लीड्रेडर्चितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: लीड्रेडर्चित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• देवः: the god
• देवः: Karta
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• त्वया: by you
• त्वया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Common, Instrumental, Singular

• अर्चायाम्: in worship; in the act of worship
• अर्चायाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अर्चा
• Form: Feminine, Locative, Singular

• युगे: in an age
• युगे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युग
• Form: Neuter, Locative, Singular

• युगे: in (each) age
• युगे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युग
• Form: Neuter, Locative, Singular

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• Vyāsa
• Deva (the Divine)
• arcā (sacred image/icon)