Shloka 85
Devanagari script
एवमेते वरा लब्धा: पुरस्ताद् विद्धि शौरिणा । स एष देवश्लवरति मायया मोहयञ्जगत्,तुझे मालूम होना चाहिये, इस प्रकार श्रीकृष्णने पहले ही भगवान् शंकरसे ये अनेक वरदान पा लिये हैं। वे ही भगवान् नारायण श्रीकृष्णके रूपमें अपनी मायासे इस संसारको मोहित करते हुए विचर रहे हैं
Transliteration
evam ete varā labdhāḥ purastād viddhi śauriṇā | sa eṣa devaślāvarati māyayā mohayaj jagat |
Translation
Vyāsa said: “Know that these boons were obtained long ago by Śauri (Kṛṣṇa). That very divine Nārāyaṇa, appearing in the form of Kṛṣṇa, moves about in the world, deluding beings through his own māyā.”
Word by Word
एवम्thus, in this manner
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
एतेthese
एते:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
वराःboons
वराः:
Karta
TypeNoun
Rootवर
FormMasculine, Nominative, Plural
लब्धाःobtained
लब्धाः:
TypeVerb
Rootलभ्
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Plural
पुरस्तात्formerly, earlier
पुरस्तात्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootपुरस्तात्
विद्धिknow (you), understand
विद्धि:
TypeVerb
Rootविद्
Formलोट् (imperative), Second, Singular, Parasmaipada
शौरिणाby Śauri (Kṛṣṇa)
शौरिणा:
Karana
TypeNoun (proper epithet)
Rootशौरि
FormMasculine, Instrumental, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
एषःthis (very one)
एषः:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
देवश्लवरतिunclear (corrupt/uncertain word in given text)
देवश्लवरति:
Karta
TypeNoun/Adjective (uncertain reading)
Rootदेवश्लवरति
FormMasculine, Nominative, Singular
माययाby (his) māyā, illusion-power
मायया:
Karana
TypeNoun
Rootमाया
FormFeminine, Instrumental, Singular
मोहयन्deluding, bewildering
मोहयन्:
TypeVerb
Rootमुह्
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
जगत्the world
जगत्:
Karma
TypeNoun
Rootजगत्
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
V
VyāsaŚ
Śauri (Kṛṣṇa)N
NārāyaṇaŚ
Śaṅkara (Śiva)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes