Shloka 34

Devanagari script

येन ब्रह्मास्त्रविदुषा पज्चाला: सत्यजिन्मुखा: । कुर्वाणा मज्जये यत्नं समूला विनिपातिता:,ब्रह्मासत्रको जाननेवाले जिन आचार्यदेवने मेरी विजयके लिये प्रयत्न करनेवाले सत्यजित्‌ आदि पांचालवीरोंको समूल नष्ट कर दिया

Transliteration

yena brahmāstraviduṣā pāñcālāḥ satyajinmukhāḥ | kurvāṇā majjaye yatnaṃ samūlā vinipātitāḥ ||

Translation

Sañjaya said: By him—the knower of the Brahmāstra—the Pāñcāla warriors headed by Satyajit, who were striving to secure my victory, were struck down and destroyed to the very root.

Word by Word

• येन: by whom/with which
• येन: Karana
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• ब्रह्मास्त्रविदुषा: by the knower of the Brahmāstra
• ब्रह्मास्त्रविदुषा: Karana
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मास्त्रविद्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• पाञ्चालाः: the Pāñcālas
• पाञ्चालाः: Karma
• Type: Noun
• Root: पाञ्चाल
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सत्यजित्-मुखाः: having Satyajit at their head (led by Satyajit)
• सत्यजित्-मुखाः: Karma
• Type: Adjective
• Root: सत्यजित्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• कुर्वाणाः: doing, making
• कुर्वाणाः: Karma
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Plural

• मज्जये: for me
• मज्जये: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: मद्
• Form: Masculine, Dative, Singular

• यत्नम्: effort
• यत्नम्: Karma
• Type: Noun
• Root: यत्न
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• समूलाः: root-and-all, utterly
• समूलाः: Karma
• Type: Adjective
• Root: समूल
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• विनिपातिताः: were struck down, felled
• विनिपातिताः: Karma
• Type: Verb
• Root: वि-नि-पत्
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Brahmāstra
• Pāñcālas
• Satyajit