Shloka 60

Devanagari script

मुछ्च मुछ्च शिने: पौत्र॑ भीम युद्धमदान्वितम्‌,युद्धश्रद्धांच कौन्तेय जीवितं चास्य संयुगे | 'भीमसेन! शिनिके इस पौत्रको अपने युद्ध-कौशलपर बड़ा घमंड है। तुम इसे छोड़ दो, छोड़ दो। जैसे हवा पर्वतसे आकर टकराती है, उसी प्रकार यह मुझसे आकर भिड़े तो सही। कुन्तीनन्दन! मैं अभी तीखे बाणोंसे इसका क्रोध उतार देता हूँ। साथ ही इसका युद्धका हौसला और जीवन भी समाप्त किये देता हूँ

Transliteration

sañjaya uvāca | muñca muñca śineḥ pautraṃ bhīma yuddha-madānvitam | yuddha-śraddhāṃ ca kaunteya jīvitaṃ cāsya saṃyuge ||

Translation

Sañjaya said: “Bhīma, release—release this grandson of Śini, who is intoxicated with the pride of battle-skill. O son of Kuntī, I shall strip him, here in the clash of arms, of his confidence in war and even of his life.”

Word by Word

मुच्यrelease (let go)!

शिनेःof Śini

पौत्रम्grandson (descendant)

भीमO Bhīma

युद्धमदwith pride/intoxication of battle

अन्वितम्endowed with, possessed of

युद्धश्रद्धाम्confidence/faith in battle

चand

कौन्तेयO son of Kuntī

जीवितम्life

चand

अस्यof him

संयुगेin battle

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhīma (Bhīmasena)

Śini (ancestor of the Vṛṣṇis/Yādavas)

Śini’s descendant (pautra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes