Shloka 19
Devanagari script
शिखण्डी रक्षितस्तेन स च मृत्युर्महात्मन: । 'यह प्रसिद्ध है कि उसे भी तेरे पिताने भीष्मका अन्त करनेके लिये उत्पन्न किया था; उन्होंने महात्मा भीष्मकी मूर्तिमान् मृत्युके रूपमें ही शिखण्डीको सुरक्षित रखा था ।। १८६ || पज्चालाश्वलिता धर्मात् क्षुद्रा मित्रगुरुद्रुह:
Transliteration
sañjaya uvāca |
śikhaṇḍī rakṣitas tena sa ca mṛtyur mahātmanaḥ |
Translation
Sañjaya said: “Śikhaṇḍī was protected by him, and he was, as it were, the embodied death of the great-souled one (Bhīṣma).”
Word by Word
शिखण्डीShikhaṇḍī
शिखण्डी:
Karta
TypeNoun
Rootशिखण्डिन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
रक्षितःprotected/guarded
रक्षितः:
Karta
TypeVerb
Rootरक्ष् (धातु) / रक्षित (कृदन्त)
FormMasculine, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त)
तेनby him/thereby
तेन:
Karana
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
मृत्युःdeath (personified)
मृत्युः:
Karta
TypeNoun
Rootमृत्यु (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
महात्मनःof the great-souled one
महात्मनः:
Sambandha
TypeNoun
Rootमहात्मन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Singular
पञ्चालthe Pāñcāla (man/one from Panchala)
पञ्चाल:
Karta
TypeNoun
Rootपञ्चाल (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
अश्वलितःagitated/impelled (reading uncertain)
अश्वलितः:
Karta
TypeAdjective
Rootअश्वलित (प्रातिपदिक/कृदन्त-रूप)
FormMasculine, Nominative, Singular
धर्मात्from dharma/righteousness
धर्मात्:
Apadana
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Ablative, Singular
क्षुद्राःbase/petty (people)
क्षुद्राः:
Karta
TypeAdjective
Rootक्षुद्र (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
मित्रfriend
मित्र:
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Stem (compound member), —
गुरुteacher/elder
गुरु:
TypeNoun
Rootगुरु (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Stem (compound member), —
द्रुहःbetrayers (of friends and teachers)
द्रुहः:
Karta
TypeNoun
Rootद्रुह् (धातु) / द्रुह (कृदन्त/प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural, Agent noun (क्विप्/कृदन्त-आधारित), in compound
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaŚ
ŚikhaṇḍīB
BhīṣmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes