Shloka 27

Devanagari script

न भीमसेनं न यमौ न पाज्चाल्यं न सात्यकिम्‌ | न च दुःशासन द्रौणिं न दुर्योधनसौबलौ

Transliteration

na bhīmasenaṃ na yamau na pāñcālyaṃ na sātyakim | na ca duḥśāsana-drauṇiṃ na duryodhana-saubalau

Translation

Sañjaya said: “Neither Bhīmasena, nor the twin sons of Mādrī, nor the Pāñcāla prince, nor Sātyaki; nor Duḥśāsana, nor Droṇa’s son; nor Duryodhana and Śakuni—none of these could be seen as standing firm amid that tumult of battle.”

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• भीमसेनम्: Bhīmasena (Bhīma)
• भीमसेनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• न: nor
• Type: Indeclinable
• Root: न

• यमौ: the twins (Nakula and Sahadeva)
• यमौ: Karma
• Type: Noun
• Root: यम
• Form: Masculine, Accusative, Dual

• न: nor
• Type: Indeclinable
• Root: न

• पाञ्चाल्यम्: the Pāñcālya (Dhr̥ṣṭadyumna / the Pāñcāla prince)
• पाञ्चाल्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाञ्चाल्य
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• न: nor
• Type: Indeclinable
• Root: न

• सात्यकिम्: Sātyaki
• सात्यकिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सात्यकि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• न: nor
• Type: Indeclinable
• Root: न

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• दुःशासनम्: Duḥśāsana
• दुःशासनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दुःशासन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• द्रौणिम्: Drauṇi (Aśvatthāman, son of Droṇa)
• द्रौणिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रौणि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• न: nor
• Type: Indeclinable
• Root: न

• दुर्योधन-सौबलौ: Duryodhana and Saubala (Śakuni)
• दुर्योधन-सौबलौ: Karma
• Type: Noun
• Root: दुर्योधन + सौबल
• Form: Masculine, Accusative, Dual

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīmasena (Bhīma)
• Nakula
• Sahadeva
• Pāñcālya (Dṛṣṭadyumna)
• Sātyaki
• Duḥśāsana
• Drauṇi (Aśvatthāman)
• Duryodhana
• Saubala (Śakuni)