Shloka 51
Devanagari script
एवमुक्त्वा ययौ तूर्ण त्वरमाणो युधिष्ठिर: । स विस्फार्य महच्चापं शड्खं प्रध्माप्य भैरवम्,ऐसा कहकर राजा युधिष्ठिर भयंकर शंख बजाकर अपने विशाल धनुषकी टंकार करते हुए बड़ी उतावलीके साथ तुरंत वहाँसे चल दिये
Transliteration
evam uktvā yayau tūrṇaṁ tvaramāṇo yudhiṣṭhiraḥ | sa visphārya mahācāpaṁ śaṅkhaṁ pradhmāpya bhairavam ||
Translation
Sañjaya said: Having spoken thus, Yudhiṣṭhira hurried away at once. In great urgency, he twanged his mighty bow and blew his fearsome conch—an outward proclamation of resolve and a summons to duty amid the press of war.
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
उक्त्वाhaving said
उक्त्वा:
TypeVerb
Rootवच्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), active
ययौwent
ययौ:
TypeVerb
Rootया
Formperfect (liṭ), 3, singular, active
तूर्णम्quickly
तूर्णम्:
TypeIndeclinable
Rootतूर्ण
त्वरमाणःhastening
त्वरमाणः:
Karta
TypeVerb
Rootत्वर्
Formशतृ (present active participle), masculine, nominative, singular
युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira
युधिष्ठिरः:
Karta
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
Formmasculine, nominative, singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, nominative, singular
विस्फार्यhaving twanged/drawn (tight)
विस्फार्य:
TypeVerb
Rootविस्फार्
Formल्यप् (absolutive/gerund), active
महत्great, huge
महत्:
TypeAdjective
Rootमहत्
Formneuter, accusative, singular
चापम्bow
चापम्:
Karma
TypeNoun
Rootचाप
Formneuter, accusative, singular
शङ्खम्conch
शङ्खम्:
Karma
TypeNoun
Rootशङ्ख
Formmasculine, accusative, singular
प्रध्माप्यhaving blown
प्रध्माप्य:
TypeVerb
Rootप्र-ध्मा
Formल्यप् (absolutive/gerund), active
भैरवम्terrible, fearsome
भैरवम्:
TypeAdjective
Rootभैरव
Formmasculine, accusative, singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaY
YudhiṣṭhiraM
mahācāpa (mighty bow)Ś
śaṅkha (conch)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes